第96页（第2页）

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

  “更重要的是，”

她说，“你本该留在斯内普教授的课堂上的。看着其他学生上课。下课以后再离开。就像你没有时间转换器一样。有些学生不能把时间转换器交托给他们，波特先生。你是其中的一个。我很遗憾。”

  “可是我需要它！”

哈利冲口而出。“万一有斯莱特林威胁我，我需要逃走怎么办？有它我才安全——”

  “这个城堡里的所有其他学生都有同样的风险。我向你保证，他们都能活下来。这个城堡已经有五十年没有生过学生死亡的事件了。波特先生，你必须把时间转换器给我，现在就拿来。”

  哈利的脸因为极度的痛苦扭曲了，可是他从袍子里拿出时间转换器，递给了她。

  从她的桌子里，米勒娃拿出一只送到霍格沃茨来的保护外壳。她用外壳把时间转换器的沙漏罩住，用魔杖指住外壳，开始吟诵咒语。

  “这不公平！”

哈利尖叫道。“我今天从斯内普教授那里救出了霍格沃茨一半的学生，让我为这个受罚合适吗？我看到你的表情了，你痛恨他做的事！”

  米勒娃没有说话。她正在吟诵咒语。

  当她吟诵完毕，把头抬起来的时候，她知道她的表情是严厉的。也许这么做是错的。但是，也许这么做是对的。她的面前有一个倔强的孩子，这并不意味着这个宇宙已经崩坏了。

  “公平，波特先生？”

她抢白道。“我在两天之内向魔法部上交了两份公开使用时间转换器的报告！你还能保有这个受限的时间转换器就该感恩不尽了！校长通过飞路网专门去了魔法部一趟替你求情，如果你不是大难不死的男孩的话，那样恐怕都没用！”

  哈利瞪着她。

  她知道，他看到的是一个愤怒的麦格教授。

  哈利的眼里满是眼泪。

  “我，很抱歉，”

他悄声说道，声音哽咽了。“抱歉，让，你失望了……”

  “我也很遗憾，波特先生，”

她严厉地说，把加上了限制的时间转换器递给他。“你可以走了。”

（译注：在英文中，遗憾和抱歉是同一个词。从麦格教授的语气来看，这里应当作遗憾解。）

  哈利转过身，抽泣着从她的办公室跑掉了。她听见他的脚步在过道里渐渐跑远，然后门关上了，隔断了所有声音。

  “我也很抱歉，哈利，”

她对着安静的房间悄声说道。“我也很抱歉。”

  --------------------------------------------------------------------------

  午饭时间开始之后十五分钟。

  没人和哈利说话。有些拉文克劳看着他的目光是愤怒的，有些是同情的，几个最小的学生甚至露出景仰的表情，可是没人和他说话。连赫敏都没有过来。

  弗雷德和乔治小心地走到他的附近。他们什么也没说。邀请的意味是明显的，同样明显的是他不必一定要答应。哈利对他们说，他在吃甜点的时候会过来，但是之前不会。他们点点头，很快走掉了。

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。