第21节（第3页）

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

，“因”

，蒙古语意为“的”

；“迭兀”

意为“弟”

，则“札木合因迭”

意即“札木合之弟”

，“绐察儿”

是其名。“秃”

即“迭兀，“秃绐察儿”

即“迭兀绐察儿，的不同音译。答察儿即绐察儿。《亲征录》、《史集》、《太祖纪》将“秃”

和“秃迭”

当作人名组成部分，显系译误；《史集》称答察儿为札木合亲属。不确；《太祖纪》等称其为部人，误。

②《元朝秘史》作“札剌麻山前斡列该一不剌合地面”

。《华夷译语》：不剌黑（不刺合）——泉。则斡列该一不剌合即玉律哥泉。

③此据《元朝秘史》。《史集》以木勒客一脱塔黑为二人，属八鲁剌思部。《亲征录》作慕哥、卜栾台。《元史·孛秃传》作磨里奥秃秃、波栾歹。

④“古列延”

，一作“库伦”

。蒙古语音译，意为“圈子”

或“营”

，也译作“翼”

。《史集》称：“所谓古列延是圈子的意思。在古时候，当某部落屯驻在某地时，就围成一个圈子，部落首领处于像中心点那样的圈子的中央，这就称作古列延。在现代。当敌军临近时，他们（蒙古人）也按这种形式布阵，使敌人与异己无法冲进来。”

⑤“尼鲁温”

，又作“尼伦”

，蒙古语音译，意为“出身纯漕”

，也称“尼鲁温蒙古”

。《史集》记载，这一支蒙古人，系指阿兰豁阿三子不忽合塔吉、不合秃撒勒只、孛端察儿后裔形成的合答斤氏、撒勒只兀惕氏、孛儿只斤氏以及后来族支繁衍形成的各部。

第十二翼，《史集》记为“尼伦轻吉牙惕部的答吉把阿秃儿及尼伦雪干部；《亲征录》记为兴吉牙部塔降吉拔都（“降”

当为一衍字）统雪干、札剌吾思为一翼。答吉、塔吉，《秘史》作速勒都思部人塔乞。

第十三翼，《史集》记为察剌合（又作察剌孩）领昆的儿子坚都赤那和兀鲁克臣赤那。《亲征录》作建都赤纳、玉列真赤刺二部为一翼。

⑥此据《元朝秘史》。关于十三翼之战的结局，《史集》说：“成吉思汗用这十三个吉列延歼灭了（敌人）三万骑兵。人数众多，实力雄厚、强大可怕的泰亦赤兀惕诸部在这次战争中溃败了。”

《亲征录》也称“札木合败走”

。

参见韩儒林《成吉思汗十三翼考》，《穹庐集》，上海人民出版社，1982年。

⑦《史集》第一卷第二分册。．《亲征录》记载：“我属将有（如）无夫之妇，无牧之马而来，以泰赤乌长母之子讨杀故也。我誓当弃亲从义而招之。”

⑧见《亲征录》。《史集》作忽敦斡儿长，为蔑儿乞人；《秘史》作豁团斡儿昌，为泰赤乌部人。

⑨斡里札河，见《金史·内族寰传》。《秘史》作浯勒札河，《宋会要辑稿，蕃夷，契丹》称“骨力札国（河）”

。今蒙古境内乌尔札河，该河流入俄蒙边界的托列伊湖。

⑩《金史·夹谷清臣传》、《内族襄传》，中华书局点校本。

《亲征录》作忽速秃失图、纳剌秃失图。“失秃延”

意为“寨”

，“忽速秃一失秃延”

即“枫树寨”

；“纳剌秃一失秃延”

即“松树寨”

，这两个寨子可能是金朝早期所筑边墙的两座边堡，地当今蒙古鸟勒札河上游，此处今尚存边墙遗址。

请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。