第19章 夜晚的赤坂（第1页）
请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
{国木田独步
侯咏馨译
那是个令人恍惚的夜晚，夜空中挂着明月，没有一片云，温暖的春风吹拂而来，感觉像在诱惑、挑逗人心一般。
我听说你们想问我有关东京夜晚的事。好，我就跟你们说吧。不过，我住在赤坂区，所以接下来我说的是在赤坂区的所见所闻。
首先，阿姨们先想想东京是个怎样热闹的地方，现在你们在心里有个大致了吧，但是，你们到了当地一定会吓一跳，因为跟你们想象的完全不同。常听人说都市里也会有乡下，而赤坂就是所谓都市里的乡下。这种乡下在东京有很多，阿姨们想象中的如画的地方，在东京十五区，是少之又少。
其中赤坂是更冷清的地方，下町的人，也就是住在京桥、日本桥的居民，还认为赤坂是个有狐狸、狸猫出没的地方。事实上，有几个地方还真的像是会有狐狸出没。
赤坂到了晚上，可称作热闹的地方，不外乎是田町、一木、新町，其他都是人烟极为稀少的地方。
田町附近是真的很热闹，特别是田町已经成为东京市内好几家艺伎的居所之一，被称作赤坂艺伎。到了晚上，田町的街景到处是灯红酒绿的样子，走在溜池的大街上，许多店家的二楼会传出饶富情趣的乐音，三弦、太鼓嘹亮的声音，还有拨弦声此起彼落。想象有绅士从下町朝气蓬勃地开车经过，右边是水塘，左边是整排的人家，宽约三十六米、两旁有樱花和柳树的街道。而这台车停下来的地方，不用我多说了，现在东京的绅士们，十有七八都对那种事了然于胸。
某天晚上八点左右，我到山王山散步，那是个令人恍惚的夜晚，夜空中挂着明月，没有一片云，温暖的春风吹拂而来，感觉像在诱惑、挑逗人心一般。我站在溜池桥上一看，先是叶樱的黑影，在夜露下闪耀的月影，笼罩在水塘上的雾气，往上看则是漆黑又茂密的山王台，都是值得一见的美景。我站在桥上眺望这片景色许久，接着便走过这座桥。这里是曲町区，不过以地势上来说，也可以算是赤坂的一部分，所以赤坂居民都认为山王台属于赤坂。换而言之，山王台可以说是赤坂的公园，会来这里散步的，大多是赤坂区、田町区附近的人。而我住在赤坂冰川町，所以也经常来这里散步。
大家都知道神社附近有很多树木，但山王台（日枝神社）更特别，约三四人环抱的大树长得相当茂盛，整座山几乎照不到阳光，春夏秋三季时，有很多人会在树荫下乘凉。不过入夜后就不同了，很少有地方比夜晚的山王台冷清，夏天最热的时期先不说，在其他季节的晚上来爬这座山的绝非常人。
我也很少在晚上来这座山散步，不过，那晚的月亮太过动人，不禁让我想要走进树荫之中，所以我就从外面鸟井的方向爬了上去。
八幡村的境内也没有这么冷清的地方，这座山的寂寥，会让人怀疑东京怎么会有这样的地方，如果你们没有目睹是想象不到的。有时从漆黑茂密的林叶间看到的月亮就像星星一样，有时周围一片阴森森的，像是走进洞穴之中。
我在黑暗中摸索，走到了山上的平台，往北边前进，看到长椅便坐了下来，俯瞰田町的方向，从树木之间看去，下面就是一整排五光十色的灯火，之前说的那些绅士的吵闹声仿佛就在耳边似的。还有三弦清亮的声音，伴随众人一同大笑的喧闹声。
山王台又称作星之冈。因为以前从山王台望向北边的山上时，农家的点点灯火看起来就像星星一般，虽然这说法非常不可靠，但这高台的名字就这么定下来了，或许是以前，这座大城市还没开发时确有其事也说不定。
我坐在长椅上一动也不动的时候，听到了声音。好像有人在黑暗中行走，小小声地讲话，并逐渐向我靠近。当走到我旁边时，我发现跟我想的一样，是一男一女。两个人好像没有注意到我，轻声地笑着，聊着天，然后停下脚步，开始抚摸彼此的身体。
我轻咳一声。这时，两个人在明亮的月光下现身了。我一看就知道他们是相处融洽的恋人，两人都还很年轻，可能在不久的将来就准备结婚了吧，又或者他们是刚结婚的新婚夫妻，这我就无法推断了。不管怎么说，那两个人发现了我的存在，显得有些尴尬。
“其实，这里最美的就是月夜了。”
男人像是特意说给我听似的。
“不过晚上来这边不是很暗吗？”
女人像是撒娇般说道。
“因为很暗，所以月光才更漂亮啊。”
男人说着，走向了暗处，女人也跟着他一起避开了光亮处。恋人似乎很害怕旁人的目光。
山王台的月夜下，应该还有许多如此愉快的人们吧？独自坐在长椅上发呆的我，突然觉得很无趣，就回家去了。
又到了某天晚上，十点左右，我在表町到一木町附近散步时，这一天好像是什么节日，家家户户在门前挂上提灯，灯火相当璀璨，不过当时已经很晚了，人潮少了很多。在赤坂，只有一木的路上看起来是一个城镇该有的样子，但是，遇到节日时，夜晚的外头也不怎么热闹，人潮相较神田的小川町、牛込的神乐坂、四谷的大通，连十分之一都比不上。因此，有些店家平常甚至十点左右就关门了，先不谈夏季的情形，其他季节里的赤坂夜晚，和日本桥、京桥、神田、本乡、下谷、浅草等区相比，可以说是早两个小时到深夜，在赤坂区大部分的地方，十一二点就算是深夜了。
不过，因为我去散步的那天晚上适逢节日，即使到了十点，人潮的往来也比平常多。我来到一木町、表町之间的丁字形处，理发店前面聚集了一大群人。接着，人群之中响起了手风琴的声音，随之有人唱起像是军歌般的曲子，那歌声令人感到厌恶。我在某人家的屋檐下站着，远远地看着他们。
这天晚上的夜空中也挂着明月，稍稍向西倾斜的月光，清晰、明亮地照耀着表町大街的三分之二，而另外三分之一南边的人家相对阴暗。我站着的地方就在这黑影之中，所以看向对面时，就像是在看幻灯片一样。
门前提灯的蜡烛流下蜡油，那些连在蜡滴上的红色珠子一齐掉了下来。人们为了在这一小时内尽情享受节日的欢愉，他们让自己更加欢欣快乐。漆黑的人群慢慢离开原地，并向前后左右移动。手风琴的声音停了又响，响了又停，才刚想着那走音的军歌会突然变大声，歌曲便突然消失在笑声之中了。
这时，有一群小朋友扛着万灯[3]，从田町的方向精神奕奕地推挤而来，一看到弹手风琴的那群人，便群起喊叫：“万岁！”
并从中间插了进来。手风琴旁的人群向两旁分开，无论是年轻人还是小孩子都大声叫喊：“万岁！万岁！”
接着集结成一整群，再次整队前行。万灯移动着，手风琴也胡乱发出声响。
此时一辆双头马车从见附的方向奔驰而来，铁蹄响起雄健的声音，原本在路上绕行的一伙人让开了道路，同时大喊：“万岁！”
马车是幌马车，上头载着三四个洋人男女。
马车经过那群人时，上头的洋人似乎突然想起了什么，其中一人大喊：“芙拉……”
然后拿出一团白色的东西向后方丢去。那洋人大概是喝醉了。他丢的是一把花束，他们可能是从晚宴回家路上吧。
那群人为了抢花束而吵吵闹闹的，同时又再次响起了“万岁”
的声音。而马车早已朝青山的方向往前行驶一百米了。
一不小心就逗留太久了，我便踏上归途，来到了仲町附近，发现这里算是另一个世界。住在这里的人，都是些官吏、教师、银行公司的人员，或者是靠利息过活的游民，其他开店却不卖东西的人，因为这里以前是类似武家宅邸的地方，所以一到晚上，只有街灯在各处亮起，那种寂寥相当诡异。过了十点之后，大部分的人都就寝了，几乎没有亮起灯火的人家。
某天晚上，我去青山北町拜访朋友，我们聊到十一点，我拒绝了朋友帮我叫车，并奔出门外，那天晚上很冷，外头一片漆黑，北风还咻咻地吹袭。赤坂的土地东西向长，南北向窄，所以回冰川町的路程相当遥远。我把外套的衣领立起来，大步走在大条的路上，这条路从表町到东宫御所前方，最后到郡部（涩谷村）共长达四千米，而我是走反方向回去的，也就是郡部到表町的方向。
说到冬天的东京夜晚，其实让人难以承受。道路冻得像石头一样，吹来的风还会割人。特别是青山的路因为很宽，迎面吹来的风很强，而且连续的晴天之后，寒风还会卷起沙粒，朝路人迎面袭击而来。不过，那天晚上刚好下完雪，我并没有碰到沙子，不过结了冰的道路让人容易滑倒，但我还是不顾一切小心翼翼地迈开了步伐。
道路上简直如无人之境，路上看不到任何人。只有街灯冷冷地闪着微光。
夜空中是满天的星斗，武藏野天气非常好，仰望天空时，只是感到惊叹不已，银河正挂着白霜，笼罩在人们的上空。
请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。