足迹
战争与和平中文译本推荐
登录
关灯
护眼
字体:

第43章 4(第1页)

请退出浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

第43章(4)

4

玛丽雅公爵小姐坐在客厅里听老人们议论,却一点儿也不懂他们的话。她只是想着,客人们是不是都已看出父亲对她的敌视态度。她甚至没注意到吃饭时保里斯对她特别殷勤。保里斯来他们家这已是第三次了。

玛丽雅公爵小姐心不在焉,带着询问的神情望着皮埃尔。皮埃尔手里拿着帽子,脸上挂着笑容,在公爵走后最后一个走到她跟前。客厅里只剩下他们两人。

“可以再坐一会儿吗?”

皮埃尔说,他那肥胖的身子落在玛丽雅公爵小姐旁边的安乐椅上。

“哦,当然!”

玛丽雅公爵小姐说,但她的目光却在问“您没看出什么吗?”

皮埃尔饭后心旷神怡。他眼睛瞧着前面,悄悄地笑着。

“公爵小姐,您早就认识那个青年吗?”

皮埃尔问。

“哪一个?”

“保里斯。”

“不,没多久……”

“那么您喜欢他吗?”

“哦,他是个讨人喜欢的青年……您问这个干吗?”

玛丽雅公爵小姐说,继续想着早晨同父亲的谈话。

“因为我注意到,年轻人常从彼得堡请假来莫斯科,目的就是要娶个有钱的姑娘。”

“您注意到这一点了?”

玛丽雅公爵小姐问。

“是的,”

皮埃尔含笑继续说,“这个年轻人就是这样哪里有有钱的姑娘,他就往哪里钻。我可把他看透了。他现在决不定向谁进攻向您还是向裘丽小姐。他对她非常殷勤。”

“他常到她家去吗?”

“去,常去。您知道新的求爱方法吗?”

皮埃尔愉快地含笑说,显然带有不含恶意的嘲弄。他常常在日记里责备自己这种行为。

“不,不知道。”

玛丽雅公爵小姐说。

“如今要讨莫斯科姑娘的欢心,必须带几分伤感。他在裘丽小姐面前显得十分伤感。”

皮埃尔说。

“真的吗?”

玛丽雅公爵小姐说,眼睛望着皮埃尔善良的脸,心里依旧想着自己的苦恼。她想“我要是把自己的心情告诉什么人,我会觉得好过些的。皮埃尔这人那么善良,那么高尚。我真愿意把一切都告诉他。这样我会觉得好过些。他会替我出主意的!”

请退出浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。