第59页（第1页）
请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
接着，她开始抱怨，说她又饿了，我说我只要看到任何像食品杂货店的地方就会停车。&1dquo;这里连个镇子都没有，又怎么可能会有食品杂货店呢？我看到的尽是田地，已经受不了这种绿颜色了。不过，说真的，那个人是怎么干的？”
&1dquo;戴维先生一定有许多我们不知道的才能，”我说。
&1dquo;有许多才能的并不只有他一个人。你是怎么知道罗曼·理查德的胳膊打了石膏？汤姆没有告诉你，所以你别编谎话来骗我。”
&1dquo;威莉，你觉得我是在骗你吗？”
&1dquo;知道吗，你并不是个完人。你打呼噜，你有事瞒着我。你有时候表现得就像是我父亲&he11ip;&he11ip;你解释一下石膏的事吧。”
我告诉她我无法向她解释，她开始生闷气。在接下来的十五英里中，我默默地开着车，威莉在胸前交叉着双臂，眼睛紧紧顶着窗外，那感觉就像是和一个坏脾气的十二岁孩子在一起。我觉得她并没有去留意窗外的景色。当然，那景色也没有什么特别之处。有一次，有个男人开着拖拉机向我们挥手。威莉哼了一声，恐怕更愿意将一颗子弹送进那个人的心脏，而不是向他挥手。
&1dquo;你可以解释，”她终于开口道，&1dquo;可你不愿意说。”
&1dquo;随你怎么说吧。”
&1dquo;你这种人喜欢秘密，”她说，&1dquo;我最恨秘密。米歇尔·费伯也喜欢秘密，所以你像他。”
&1dquo;并非如此。”
&1dquo;好吧，随你怎么说吧。”她说，然后又重陷入沉默，继续生着她的闷气。
往前又开了五英里后，她说，&1dquo;我真不敢相信我会这么饿。”她用双手按着腹部。&1dquo;我饿极了，这里疼。”这是她半个多小时以来第一次将脸转过来望着我。&1dquo;顺便说一句，我虽然在和你说话，我们并不是在交谈。我只是在告诉你一个信息，而这与交谈有着很大的区别。”
远处出现了一个加油站，她用手指着加油站说，&1dquo;快在那里停车。快在那里停车。快在那里停车。”
&1dquo;你要我在那加油站停车？”
她现在气得两眼冒火。&1dquo;如果你胆敢不进那加油站，我就杀了你，将你的尸体扔到路上，然后开车从你的尸体上压过后进那加油站。”
我问她想在那加油站买什么东西。
&1dquo;糖块，”她说，&1dquo;哦，上帝，我只要一想到糖块&he11ip;&he11ip;”
我们驶近加油站时，她凶神恶煞般地看了我一眼，以示警告。
&1dquo;我也正好加点油，”我说着就将车开进了加油站。
我还没有在自动加油泵旁停住车，她的手就早已握住了车的门把。等我把车完全停住时，她的一条腿已经迈到了车外。我目送着她走向那低矮的白色混凝土建筑，看到里面的柜台后面坐着售货员。威莉的步履非常快。就在我望着她时，她突然收住脚，差一点失去平衡。她好像在盯着自己的右手，但她的身体挡住了我的视线，我看不到。然后，她弯下腰，要看得更仔细一些。
事情要露馅了，我想。
威莉猛地转过身来，举起手臂，大声喊叫道，&1dquo;看！”她右手的拇指、食指和中指变成了透明状，无名指和小指则显得模糊不清。接着，她的手又自然地恢复成了原状。威莉慢慢把手放下，目光从她的手移到了我的身上――她从我的沉默中看出了一丝苗头，我必须向她做出解释。然后，她转过身，放慢脚步，走进了加油站。
汽油被注入了汽车中，计数器上的数字在不断地上升。
两分钟后，威莉两手空空地出了加油站，快步走到我身旁，眼睛里流露出一片恐慌的神情。&1dquo;蒂姆，你能给我一点钱吗？就二十块。求你了。”
我从裤子口袋里摸出来二十美元，她从我手里把钱接过去后，又向前探过身子，压低声音急切地说道，&1dquo;我们要认真谈谈我的手是怎么回事。我们俩都看见了，所以那绝对不是什么幻觉。对吗？”最后这个&1dquo;对吗”意味着：你知道一些情况，现在也必须让我知道。
&1dquo;对。”
她快步走进了加油站，再也无法去关心像尊严这种抽象的东西，我则继续给车加油。油箱加满之后，我朝看似像白色小盒子的加油站走去，以为能看到威莉从门里面出来，而且抱着一只装了二十美元糖果的纸袋。可等我走到门口时，她仍然没有出来，而且我走进去时也没有在结帐处看到她。收银机后的男孩双臂上刺着&1dquo;h。R。giger”的纹身，染成金黄色的短一眼就知道是假的。威莉在商店后面的货架前闲逛着。看到我进来，男孩将目光从她身上转到了我身上。
&1dquo;你好，”他说，&1dquo;那姑娘是和你一起来的吗？”
&1dquo;是的，”我说，然后走到柜台前，把信用卡递给他。
&1dquo;是出远门吗？”
商店后面的威莉突然不见了。我听到了塑料包装袋沙沙的磨擦声。她的脑袋突然从货架顶上冒了出来，我看到这一情景――威莉飘在空中的脑袋――时，心重重地撞了一下。尽管生了所有这一切，尽管对她的关心外加对她的一点恼怒淡化了我对她的爱，但这一刻我对她所有的爱意又都回来了。她说，&1dquo;我的钱不够。蒂姆，你到这里来。”至少她又开始称呼我的名字了。
请退出浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。